--=The Snow Queen=--
Apa yang kau lakukan disini dan tak mencari buku?
Apa kau pernah membaca buku ini? (Judul buku "Ratu Salju")
Lalu, apa kau tahu dimana Ratu Salju tinggal?
Lapland.
Oh, kau sudah tahu.
Sulit bagi siapapun untuk mengetahuinya.
Dan kau?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku...
Saat aku masih SMA, waktu itu aku pernah kabur dari rumah.
Seorang gadis yang kutemui dihari itu yang mengatakannya padaku.
Istananya Ratu Salju berada di Lapland.
Sepanjang tahun negeri ajaib itu dipenuhi dengan musim dingin yang putih berkilauan.
Itulah utopia kebebasan dan kebahagiaan.
Dia mengatakannya seperti itu.
Lapland...disanalah Ratu Salju tinggal.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Dia tampan.
Hidungnya mancung dan matanya terlihat baik.
Ekspresi tersenyum-nya terlihat sangat tampan.
Tapi itu curang.
Kurasa aku menyuruhmu agar melukis rumah yang ingin kau tinggali?
Aku akan membiarkannya karena kau melukisnya dengan sangat bagus.
Siapa dia?
Seseorang yang terus saja mengikutiku.
Oh, benarkah?
Dokter!
Kau tahu kalau kau harus di operasi besok?
Pikirkanlah hal ini sambil tidurlah yang nyenyak lalu bangunlah.
Dan besok, Ayahmu...
Aku tahu, dia sedang ada urusan, dan dia tak bisa datang.
Tapi kau akan ada disini sebagai walinya.
Ya.
Mari kita melakukannya dengan baik besok.
Tidurlah sekarang. Dan mimpi indahlah.
Nak, ini aku! Bagaimana kabarmu?
Mari kita bertemu di pintu gerbang taman saat kita bertemu dulu di Sabtu depan jam 2 siang.
Oh... Dan disaat nanti kita bertemu, kau harus memberitahukan namamu, oke?
Ayah bilang dia tak bisa datang, tapi mengapa dia ada disini?
Terserahlah.
Aku sungguh menunggu lama sekali dihari itu.
Apa... Ada apa?
Kenapa? Apa ada sesuatu di wajahku?
Bo-Ra.
Hei, ada apa denganmu?
Mengapa kau tiba-tiba bersikap seperti itu...seperti orang gila?
Tidak, tak ada apa-apa.
Aku mau ke kampus, jadi kau bisa mencari kesibukanmu sendiri.
Mengapa dia seperti itu?
Apakah dia marah karena aku tak bisa menemukan bukunya?
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Sang putri harus pulang pukul 12 tengah malam. Mantra ajaibnya agar tidak hancur, bukan?
Han Deuk-Gu adalah oppa itu?
Aku seakan tak mempercayainya.
Anda bilang bahwa Anda akan menjadi promotor kami?
Tinju sudah tak menguntungkan lagi.
Sebagai seorang pengusaha, Presiden Kim, Anda pastinya lebih tahu daripada aku.
Aku telah menghasilkan uang sebanyak yang aku mampu.
Aku tak punya rencana untuk menghasilkan uang dari tinju.
Bisnis Anda bahkan bukanlah untuk amal, mengapa Anda melakukan hal ini?
Apakah...karena Deuk-Gu?
Apakah itu tak diperbolehkan?
Kudengar bahwa Anda dulunya...
Ya, aku dulunya...
Aku pernah menjadi lintah darat dan mempekerjakan orang untuk menagih utang dengan cara yang kejam.
Sepertinya Anda khawatir bahwa aku akan menggunakan Tn. Han untuk berbisnis seperti itu.
Tapi sekarang, aku menjalankan suatu perusahaan.
Sudah lama sekali semenjak aku berhenti dari hal semacam itu.
Deuk-Gu... sudah seperti putraku sendiri.
Ah, berarti Anda seharusnya sangat tahu...
Bahwa Tn. Han bukanlah pemuda yang pantas untuk bertinju.
Aku hanya bicara dengannya beberapa kali, tapi aku tahu bahwa Tn. Han tak memiliki bakat tinju.
Direktur, Anda tak tahu, atau Anda berpura-pura tak tahu?
Aku sungguh ingin membantu Tn. Han.
Tak bisakah Anda menganggap promosi ini sebagai niat baikku?
Terima kasih Anda telah menawarkan untuk menjadi promotor kami.
Tapi, untuk orang sepertiku yang telah berpengalaman, umpan itu terlalu besar untuk bisa kumakan.
Aku harus menolak tawaran Anda ini.
Ayah, mengapa kau minum?
Tn. Han tak datang bersamamu?
Dia...mungkin dia sudah pulang ke rumah.
Sungguh tak beruntung. Tadinya aku ingin minum dengannya.
Mengapa kau ingin minum dengannya, Ayah?
Semakin aku melihat Tn. Han, semakin aku menyukainya. Bo-Ra, bagaimana menurutmu?
Bagaimana bisa murid SMA keluar, petinju diperingkat ketiga akan menjadi hebat?
Dia seperti orang bodoh.
Tapi masalahnya adalah, entah kenapa, setiap kali aku melihat Tn. Han, aku memikirkan orang itu...
Dia terlihat sangat tak asing.
Bagaimana mungkin aku tak mengenalinya?
Tidak, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Hanya karena Han Deuk-Gu adalah oppa itu takkan mengubah apapun.
Bo-Ra.
Ada apa?
Kau tak memberi tahu sopir Han dan langsung pulang, kan?
Dia bilang dia masih ada di kampus.
Ap... Apa? Pada jam seperti ini?
Dia memang bodoh.
Baiklah, aku mengerti, Deuk-Nam.
Tak apa-apa. Ya.
Gadis nakal itu!
Jika dia pulang, seharusnya dia bisa mengatakannya padaku.
Aku sudah merasa khawatir tanpa alasan.
Ah! Aduh! Siapa itu?
Ini aku, nak!
Harap berhati-hatilah. Itu rasanya sakit.
Nak, aku melempar bola kemanapun kusuka, dan bola akan jatuh kemanapun dia mau. Mau bagaimana lagi?
Apakah ini mobilmu?
Berapa jarak tempuh-nya?
- Apa? - Berapa jarak tempuh-nya?!
Sekitar 7km per liter.
Maka, itu berarti kau telah menghamburkan uang sebesar 20 sen per km disetiap perjalanan?
Kakek...
Hei, orang kaya generasi kedua!
Aku takkan mengomentari apapun tentang kau mengendarai mobil mahal dengan uang Ayahmu.
Tapi aku tak bisa memaafkanmu karena telah menghalangi jalannya bolaku. Mengerti, nak?
Hm, 20 sen per km... Itu mahal sekali.
Dia sungguh pria yang aneh.
Mengapa seharian ini aku mengalami hal seperti ini?
Jadi dia harus menjelaskannya di kelas?
Soal nomor tujuh di lembar tugas kemarin memang agak sulit, kan?
Ya!
Tapi mahasiswa Kim Bo-Ra dapat menyelesaikan tugasnya dengan memukau.
Aku menyarankan semuanya agar mengamatinya baik-baik dan belajarlah darinya.
Oke, jelaskanlah.
Kim Bo-Ra, apa yang kau lakukan?
Mulailah sekarang.
Kim Bo-Ra! Kim Bo-Ra!
Aku tak bisa melakukannya.
Kau telah mengerjakannya dengan baik di lembar tugasmu.
Mengapa kau tak bisa menjelaskannya?
Sejujurnya, aku menyalin dari Disertasi Matematika, tapi aku sudah lupa dimana aku mendapatkannya.
Maafkan aku.
Disertasi Matematika? Apakah soal seperti itu ada di dalam disertasi?
Lagipula, aku tahu bahwa hal ini akan terjadi.
Soal nomor 6 semuanya salah, aku heran bagaimana bisa kau mengerjakan yang tersulitnya dengan baik!
Karena kau telah mengatakannya dengan jujur, aku akan membiarkannya kali ini.
Sebagai gantinya, nyanyikanlah sebuah lagu.
Sebuah lagu...lagu?
Ya!
Hei, apa kau tak mau bernyanyi?
Biar aku yang menggantikannya menyanyi!
Siapa kau?
Apa kau kekasihnya?
Bukan, aku bukan kekasihnya...
Aku...Ksatria-nya.
Ksatria?
Sungguh aneh...
Baik, majulah ke depan dan menyanyilah!
Dipanggung, dipanggung.
Mengapa kau datang kesini?
Aku kesini karena aku khawatir!
Mana ada kucing mengkhawatirkan tikus!
Mengapa kau bicara lama sekali? Cepat menyanyilah.
Ya.
Baiklah, berikan tepuk tangan!
Dalam pikiranku yang tenang, aku terbang seperti kupu-kupu
Dan menanamkan cinta, lalu terbang menjauh seperti kupu-kupu.
Dalam pikiranku, yang tak terhapuskan...
Hei, aku tahu kalau kau marah karena aku tak bisa menemukan disertasi. Tapi bukankah ini berlebihan?
Aku bahkan menyanyikan sebuah lagu, aku telah melakukan semampuku.
Apa kau akan tetap marah?!
Aku tidak marah.
Kemarin aku juga pergi bukanlah karena aku marah.
Namun, terima kasih karena kau telah menyanyikan lagu itu.
Apa itu lebih baik?
Hanya dengan kata-kata?
Lalu, apa yang kau inginkan? Kau ingin aku mentraktirmu makan malam?
Lupakan saja makan malam.
Panggillah aku oppa.
Apa?
Panggillah aku oppa sekali saja.
Aku ini lebih tua darimu.
Lupakan saja, lupakan saja. Apa yang bisa kuharapkan darimu?
Traktir saja aku makan malam.
Oppa!
Kau pikir aku akan memanggilmu seperti itu, bodoh?
Dia benar-benar... Aku baru saja ingin...
Hei! Berhenti disana!
Hei!!
Jika aku sampai menangkapmu, aku sungguh tak akan melepaskanmu!
Hei!
Hei, bangunlah!
Hei.
Dibolehkan pulang dari rumah sakit?
Patah tulang tengkorak ini tak mudah untuk disembuhkan.
Dokter, aku merasakan sakit dikepalaku, dikepalaku!
Kau tahu betapa pentingnya kepala bagi seorang petinju, kan?
Karena kau seorang Dokter, kan?
Oppa, tenanglah.
Siapa Dokter yang pertama kalinya salah mendiagnosis oppa-ku?
Apa itu kau? Atau kau?
Itu aku.
Oh, apa kau Dokter teledor yang mengatakan pada oppa-ku agar melakukan pemeriksaan mata?
Apa kau yakin kali ini?
Apa kau positif bahwa dia bisa dipulangkan besok?!
Masalahnya adalah...
Mengapa, mengapa?
- Ah. - Ah.
Seung-Ri! Seung-Ri! Ah, kepalaku.
Apa yang kau lakukan?
Dia baik-baik saja, tapi kau tak mau percaya padaku. Jadi aku tak punya pilihan lain.
Dokter Jo.
Ya?
Mari kita menguji pasien ini dengan Meningkatkan MRI, MRNGO, dan TCD.
Oh, dan kurasa kita juga harus melakukan EEG dan RI cisternography.
Ya.
Pastikan agar kau mempersiapkan sepenuhnya.
Setelah tes dimulai, dalam keadaan lapar, dan kau harus tinggal untuk pengujian silinder selama 2 jam.
Efek samping claustrophobia atau kontras media dapat menyebabkan muntah, atau bahkan stroke.
Kau seorang petinju, jadi kau akan mampu menahannya dengan mudah.
Mari kita ke Dep. radiologi dan Dep. kedokteran nuklir untuk mengajukan permohonan pengujian.
Ya.
Dokter, Dokter! Permisi, lihat kesini, Dokter!
Hei, Seung-Ri. Pertama kita pulang dari sini. Lalu turunlah kebawah untuk menghentikannya.
Uh, ya, ya.
Apa yang harus kulakukan?
Kau telah menyelamatkanku!
Traktir saja aku makan malam.
Baiklah!
Dokter!
Dong-Phil oppa... Apakah sungguh tak masalah jika dia dipulangkan besok?
Gejalanya tidak serius, dan tak ada komplikasi, jadi kau bisa yakin dan bisa membawanya pulang.
Lalu mengapa tadi kau mengatakan hal yang sangat menakutkan? Aku takut!
Jika pasien bersikap seperti gangster, apalagi yang bisa dilakukan oleh Dokter?
Mata ganti mata, gigi ganti gigi!
Apa?
Apakah Deuk-Gu baik-baik saja?
Han Deuk-Gu adalah sopir-nya gadis yang kukencani.
Oh, Bo-Ra atau seperti apapun kau memanggilnya... Maksudmu kalau kau mengencani gadis sombong itu?
Bo-Ra!
Apa yang terjadi?
Apa dia sering pusing? Atau tak bisa melihat dengan baik, atau kesulitan bernapas? Hal seperti itu?
Aku tak yakin. Kurasa tak pernah. Memangnya kenapa?
Maka, kurasa itu tak ada hal yang perlu dikhawatirkan.
Pengidap myasthenia gravis, saat lelah, akan kambuh. Lalu setelah beristirahat, semuanya akan membaik.
My...anthesia gravis?
Kau tak tahu kalau Bo-Ra sakit?
Oh, kau tak tahu.
Jagalah dia baik-baik.
Jika dia tiba-tiba pingsan seperti ini lagi, dia mungkin harus dirawat di rumah sakit.
Aku akan mengantarkan Bo-Ra pulang, jadi kau boleh pulang sekarang.
Kau tak meminum obatmu akhir-akhir ini, kan? Dan tak menerima pengobatan fisik?
Aku sudah mengerti.
Apa yang kau percayai dan mengapa hidup seperti ini? Hah?
Aku mau pergi.
Sementara kau akan disini, untuk mendapatkan EMG dan pengujian antibodi.
Lupakan saja. Aku mau pergi.
Aku seorang Dokter. Dengarkanlah aku.
Aku akan menjaga tubuhku, jadi uruslah urusanmu sendiri, Dokter Seo Geon-Woo.
Bo-Ra!
Kubilang aku tidak mau. Mengapa kau melakukan hal ini?
Jika ada sesuatu yang tak beres, aku tak akan menyalahkanmu. Jadi berhentilah menggangguku.
Mengapa kau melakukan apapun yang kau inginkan?
Aku tahu bahwa penyakitmu itu sudah membuatmu lelah. Pasti sangat melelahkan.
Tapi cobalah kau pergi ke bangsal kanker sekarang juga.
Pasien yang menerima kemoterapi yang telah tahu tanggal kematian mereka namun berjuang setiap hari
Untuk kebutuhan hidup!
Dibandingkan dengan mereka, tidakkah kau berpikir bahwa kau ini beruntung?
Aku...hanya melihatmu yang bersikap seperti ini, orang yang mengeluh dalam keadaan perut kenyang.
Ya, apa yang kau katakan semua itu memang benar.
Aku mengeluh dalam keadaan perut kenyang.
Tapi...apa kau tahu...
Sejujurnya, aku merasa takut.
Aku telah tinggal di rumah sakit selama 15 tahun, tapi memasuki rumah sakit...
Masih saja membuatku takut.
Operasi, pengujian, dan banyaknya suntikan...
Begitulah aku menjalani hidupku, namun...
Memasuki rumah sakit masih saja membuatku takut.
Bo-Ra...
Dibandingkan dengan pasien yang akan mati, aku seharusnya merasa lebih bahagia, kan?
Tapi bahkan jika kuberpikir seperti itu, Aku masih membencinya dan masih merasa takut.
Aku akan membantumu.
Aku akan tinggal di sisimu selamanya agar kau tak akan merasa takut.
Seo Geon-Woo, kau terlihat seperti orang baik.
Kau pastinya akan menjadi Dokter yang baik, kekasih yang baik, dan suami yang baik.
Tapi...bukanlah untukku.
Aku takkan pernah menikah dengan siapapun.
Dan aku mengatakannya dengan tulus.
Gadis yang malang.
Aku tak tahu kalau dia mempunyai penyakit semacam itu.
Mungkinkah sikapnya itu disebabkan karena penyakitnya?
Tidak, mempunyai penyakit seperti itu takkan membuat semua orang bisa seperti itu.
Oppa!
Hah?
Apa itu salahmu karena dia pingsan? Tidak, kan? Jadi berhentilah mengkhawatirkannya!
Tunggu dulu.
Halo?
Ya, ini aku, siapa ini?
Aku mengerti. Aku akan segera kesana.
Seung-Ri, maafkan kau, tapi kau harus pulang sendiri.
Oppa! Oppa!
Tidak, jangan uang itu!
Apa maksudmu, jangan uang ini?!
Jika kau meminjam uang pada seseorang, bukankah seharusnya kau membayarnya tepat waktu?!
Mengapa kau tak mau membayar hutangmu saat kau mempunyai uang?
Sudah kubilang. Itu bukan uangku, itu uang anakku. Aku akan membayar secepatnya, jadi kembalikanlah.
Minggir!
Ibu! Bu, kau baik-baik saja? Apa Ibu terluka?
Bagaimana kau...?
Ini adalah anakmu, kan?
Aku menghubunginya melalui kontak informasi di bagian belakang cek-nya.
Nyonya, uangnya...
Ini uang milikmu, kan?
Ya.
Oh, ini anakmu?! Waktu yang sangat baik!
Bukankah sewajarnya jika seorang anak harus membayar utang orangtuanya?
Kapan kau akan membayar utangmu padaku? Hah? Kapan kau akan membayar utangmu padaku?!
Ambillah. Dan jangan pernah memperlakukan Ibuku seperti itu lagi.
Bu, janganlah melakukan ini.
Aku mulai minum karena kau. Kau tak punya hak untuk mencegahku.
Bu, mengapa Ibu tak membayar utangnya? Aku memberikannya agar dibayarkan! Lalu kenapa...?
Dari mana kau mendapatkan uang itu?
Apa pekerjaanmu? Dari mana kau mendapatkan uang itu?!
Aku seorang...sopir.
Sopir?
Maksudmu kau mendapatkan uang sebesar itu dari pekerjaan sopir? Kau hebat. Kau sangat hebat.
Itulah yang sebenarnya, Bu. Aku mendapatkannya bukan dengan cara yang buruk.
Baiklah, aku percaya padamu. Aku percaya, jadi kau jangan pernah kembali kesini lagi.
Ibu?
Sejujurnya...aku sungguh merindukanmu.
Kupikir jika aku melihatmu sekali lagi, kupikir aku akan hidup, tapi...
Sekarang aku telah melihatmu lagi, Kupikir aku tak bisa hidup kembali.
Melihatmu yang seperti ini, aku sudah tak ingin hidup kembali.
Minumlah.
Minumlah, dan kuharap agar kita jangan pernah bertemu lagi.
Aku seperti mau gila.
Deuk-Gu oppa tak mengangkat ponselnya.
Kuyakin ada sesuatu yang terjadi.
Tapi dia pasti akan menghubungi kita jika dia tak pulang.
Setidaknya dia harus pergi untuk bekerja, kan?
Ayah, apa mungkin ada kecelakaan?
Janganlah mengatakan hal yang bodoh dan pergilah melakukan semua tugasmu.
Aku tahu bahwa Tn. Han tak memiliki bakat tinju. Direktur, Anda tak tahu, atau pura-pura tak tahu?
Ya, aku hanya ingin menanyakannya apakah dia bekerja lalu akan kututup teleponnya.
Aku sudah punya nomor ponselnya Bo-Ra...
Kau bilang dia tak masuk kerja hari ini? Apa yang terjadi?
Apa kau tak ada cara untuk menghubunginya?
Aku telah mencoba berbagai cara!
Haruskah aku melaporkannya sebagai orang hilang pada Polisi?
Jadi kudengar kau sedang sakit? Apa kau baik-baik saja?
Jika kukatakan padamu, apa kau bisa menyembuhkanku?! Uruslah urusanmu sendiri!
Lihatlah si sombong ini...
Mungkin Deuk-Gu oppa menghilang karena kau terus saja mengkritiknya?!
Hei, sudah berapa lama kau mengenal Han Deuk-Gu?
Dia kesini saat aku masih duduk di kelas enam SD, jadi...tepatnya delapan tahun!
Delapan tahun?
Jadi dia telah tinggal di gym sejak saat itu dan tak sekolah?
Mengapa dia meninggalkan rumahnya dan malah tinggal disini?
Dia bilang ada sesuatu yang terjadi di rumahnya.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu! Pasti ada masalah yang sangat serius.
Hey! Kau bilang kau telah tinggal bersamanya selama 8 tahun dan kau bahkan tak tahu masalahnya?
Aku tak menanyakannya! Aku tak berani menanyakannya! Mengerti?
Hey! Dan, jika ada seseorang yang terus saja menanyakan masalah itu, apa kau akan menyukainya?
Tidakkah kau berpikir bahwa itu akan semakin membebaninya setelah dia meninggalkan rumahnya?
Kau mungkin saja penasaran dengan semua hal itu, tapi aku sama sekali tidak.
Kenapa? Karena itu bukanlah dari masa lalunya Deuk-Gu oppa, tapi hadiahnya-lah yang kucintai.
Inilah metodeku yang sesungguhnya, Lee Seung-Ri, yang mencintai Han Deuk-Gu. Mengerti?
Mengapa? Apa kau mau pergi?
Hei, jika Han Deuk-Gu pulang, katakan padanya aku tak akan membiarkannya!
Hei, kau takkan memecatnya karena masalah sepele ini, kan? Kau tak boleh memecatnya!
Hei, Han Deuk-Gu!
Ada apa denganmu? Dari mana saja kau dan apa yang kau lakukan?
Bo-Ra, maafkan aku. Aku sungguh telah melupakanmu.
Apa? Melupakanku? Hei, tidakkah seharusnya kau menghubungiku? Apa kau tak menganggapku serius?
Bukan seperti itu...
Aku sungguh minta maaf. Maafkan aku.
Tapi kumohon tinggalkanlah aku sendiri saat ini. Kumohon padamu...
Kudengar kau bahkan tak pulang tadi malam.
Katakanlah yang sebenarnya. Dari mana kau dan apa yang telah kau lakukan?
Bo-Ra...
Berikan aku alasan agar aku mengerti. Apa yang kau lakukan? Apa kau minum? Atau menemui gadis?
Katakanlah padaku! Kau pasti punya alasannya!
Hentikan!
Kubilang agar kau tinggalkanlah aku sendiri.
Itu tak ada hubungannya denganmu, tapi kenapa kau terus saja menggangguku? Kumohon tinggalkan aku!
Kumohon! Kumohon! Kumohon!!
Bo-Ra.
Baiklah. Aku takkan mengganggumu lagi.
Bo-Ra.
Lepaskan aku.
Bo-Ra, maafkan aku.
Aku telah mengalami hal yang tak menyenangkan, jadi...
Maafkan aku telah marah padamu.
Hei, Han Deuk-Gu.
Apa kau sudah makan?
Ada begitu banyak tempat lain yang lebih baik, tapi mengapa disini?
Aku suka dengan warung pinggir jalan... dan juga mie.
Saat aku masih remaja, aku sungguh membenci mie. Ibuku membuatkan mie setiap hari untukku.
Mie untuk makan siang, mie untuk makan malam.
Aku sudah sangat muak dan lelah dengan mie.
Namun belakangan ini, aku sungguh ingin sekali memakan mie.
Aku merasa sepertinya aku takkan sakit karena memakan mie walaupun aku memakannya setiap hari.
Cobalah. Mie-nya enak.
Apakah ini karena Ibumu...
Sampai kau suka memakan mie di warung pinggir jalan seperti ini, dan tiba-tiba tak muncul dihari ini?
Apakah ini semua karena Ibumu?
Aku ketahuan.
Kau memang sangat pintar.
Kenapa? Ibumu, apakah dia sakit?
Ibuku...memang sakit.
Hatinya-lah yang sangat sakit.
Aku bertemu dengan Ibuku untuk pertama kalinya setelah 8 tahun.
Selama waktu itu, aku telah melakukan banyak hal yang buruk padanya.
Jadi, setidaknya saat ini aku ingin menjadi anak yang baik untuknya.
Tapi Ibuku tak mau memaafkanku.
Dia bilang dia tak ingin bertemu denganku lagi. Aku tak bisa mengatakan apapun dan hanya pergi...
Seperti orang bodoh.
Oh ya. Kau datang ke gym untuk mencariku? Apa kau merasa khawatir?
Khawatir? Siapa yang khawatir? Aku hanya datang untuk menemui karyawanku.
Jika hewan peliharaan meninggalkan rumah, bukankah setidaknya kau harus mencarinya?
Mie ini hanya seharga $3, tapi mengapa mereka memberikannya begitu banyak?
Bagaimana mereka mendapatkan keuntungan?
Bo-Ra, aku akan mengantarkanmu pulang!
Tidak usah, aku bisa naik taksi.
Oh, itu bus yang menuju ke rumahmu!
Lepaskan aku. Aku bisa naik taksi!
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me
Pergilah kembali besok.
Apa?
Ke tempat Ibumu. Temuilah dia kembali besok.
Pergilah besok, dan dihari selanjutnya, dan terus lakukanlah...sampai Ibumu memaafkanmu.
Seorang anak yang dia temui untuk pertama kalinya setelah delapan tahun...
Waktu yang telah dia tunggu itu terlalu lama baginya untuk memaafkanmu secepat itu.
Tidakkah kau berpikir begitu?
Cantik...
Apa kau baru saja menyadari bahwa aku ini cantik?
Bukannya kau, tapi pemandangan malamnya. Pemandangan malamnya yang cantik (Indah).
Ini adalah mesin pemanas. Restoran ini sepertinya terlalu dingin.
Aku tak butuh benda seperti ini. Ambillah kembali.
Tak peduli apapun yang Ibu katakan, aku masih tetap anakmu.
Besok dan dihari selanjutnya, aku akan terus datang sampai Ibu memaafkanku.
Sekarang, aku mau berangkat kerja!
Tae-Woong! Tae-Woong!
Apa itu?
Obat.
Kau sakit dan kau bahkan tak meminum obatmu. Itulah mengapa kau selalu pingsan.
Ini, ambillah.
Mulai sekarang, aku akan memastikanmu agar kau meminum obatmu tepat waktu.
Pasti Bibi yang telah menyuruhmu untuk melakukan hal ini, tapi aku tak mau meminum obatnya.
Jadi kau tak usah membuang tenagamu.
Apa kau tahu dasarnya tinju?
Ini bukanlah seperti saat aku menutup mata.
Tapi aku sangat takut mendapatkan pukulan saat aku terus saja menutup mataku.
Dan aku mendapatkan pukulan yang lebih banyak lagi.
Apa maksud perkataanmu itu?
Kau mempunyai banyak ketakutan, kan?
Setiap kali kau meminum obat, kau merasa sepertinya meyakini bahwa kau sedang sakit...
Dan itulah sebabnya kau merasa takut untuk melakukannya, kan?
Jangan bercanda. Siapa yang takut?
Tak peduli sebanyak apapun kau ingin menghindarinya, jangan pernah menutup matamu.
Jangan lari... Jangan takut.
Jangan takut dan ambillah.
Tidak apa-apa.
Aku mengambilnya bukan karena aku tersentuh oleh kata-katamu.
Aku mengambilnya karena aku muak mendengarkan ceramahmu.
Kau menerimanya dengan baik. Mulai sekarang, aku akan menjagamu.
Berhentilah bicara dan bangunlah. Nanti aku akan terlambat.
Oh ya, terima kasih Bo-Ra.
Berkat kata-katamu, aku bisa menemui Ibuku. Terima kasih.
Dengarlah sopir Han, apa kau tak akan mengemudi?
Berapa lama lagi kau akan duduk disitu dengan bokongmu yang melekat dikursi seperti itu? Hah?
Dapatkah aku mempercayai bahwa Anda sungguh tulus ingin membantu Deuk-Gu?
Kupikir aku telah menjelaskannya pada saat itu.
Aku bukanlah tipe orang yang memiliki waktu yang cukup untuk bermain-main dengan anak muda.
Namun, mengapa Deuk-Gu?
Anda bilang bahwa Anda telah menganggapnya sebagai putra Anda?
Ya.
Sejujurnya, akupun memiliki seorang putra.
Dia adalah anak yang cerdas dan pintar. Tapi dia telah meninggal mendahuluiku.
Saat kulihat Tn. Han, aku memikirkannya. Kupikir mungkin itulah mengapa hatiku terpaut padanya.
Maafkan aku.
Mengapa Direktur Lee harus meminta maaf? Itulah kehidupan.
Tolong bantulah Deuk-Gu.
Anak itu jauh lebih menakjubkan dari yang Anda pikirkan. Tolong bantulah dia menemukan jalannya.
Aku kesini untuk mengatakan hal itu.
Presiden, saatnya bagi Anda untuk berangkat ke bandara.
Maafkan aku karena telah menghabiskan waktu Anda yang sibuk. Aku pergi sekarang.
Aku mengerti.
Juara Lee Dong-Sool.
Juara bertahan yang tak terkalahkan Lee Dong-Sool, tak mungkin aku bisa melupakannya.
13 kali putaran, 12 kali menang, 1 kali K.O. kalah...
Pertandingan terakhirnya di tahun 1985, itu hampir saja kalah.
Sesekali, marilah kita minum bersama.
Apa yang kau lakukan disini?
Hanya ingin saja...
Jika seseorang melihat kita, mereka akan berpikir bahwa kita ini adalah Ayah dan anak yang dekat.
Ayah telah memberiku pakaian dan makanan dengan baik, setidaknya akupun harus berpura-pura baik.
Kembalilah dengan selamat.
Baiklah, tentu saja.
Oh ya, Tn. Han. Sepertinya kau akan jadi lebih sibuk mulai dari sekarang.
Maaf?
Janganlah bekerja terlalu keras.
Sejujurnya, aku bahkan belum pernah naik pesawat terbang.
Tapi ini adalah kedua kalinya aku berada di bandara.
Saat itu aku pernah bilang bahwa aku kesini karena gadis itu ingin pergi ke Lapland.
Oh, benarkah?
Karena dia, aku bahkan harus berlari melintasi landasan itu.
Perasaan itu sungguh luar biasa. Rasanya seperti...
Aku sedang terbang.
Apakah terasa seperti itu saat menaiki pesawat?
Gadis seperti apa dia itu?
Dia hanyalah...
Seorang gadis kecil dan lucu.
Tapi...entah kenapa dia terlihat sedih.
Sekarang aku jadi berpikir, Bo-Ra, dia sangat mirip denganmu.
Aku?
Apanya?
Keangkuhannya.
Dia sungguh angkuh, sama sepertimu.
Apa kau sering bertemu dengannya?
Tidak, aku hanya bertemu dengannya dua kali.
Dihari saat kami berjanji untuk bertemu... Aku tak bisa datang.
Mengapa? Mengapa kau tak bisa datang?
Apakah telah terjadi sesuatu?
Oh, itu...
Aku sudah tak ingat.
Apa? Kau sudah tak mengingatnya?
Hei, pikirkanlah dengan baik. Itu pasti ada alasannya?!
Jeong-Gyu, mengapa kau melakukan ini? Kita adalah teman!
Tidak! Kita bukanlah teman. Orang-orang hanya akan mengingat pada juara pertama.
Seperti saat kau yang menjadi juaranya, kita hanyalah saingan. Dan bukanlah teman.
Kim Jeong-Gyu, apa kau memang seperti ini? Apa kau memang selalu seperti ini?
Jika memang begitu, aku tak butuh teman yang seperti ini.
Aku sudah tak ingat sama sekali.
Kau sudah tak mengingatnya sama sekali?
Hei Bo-Ra, kau mau kemana?
Hei, kau tak boleh masuk kesana, hei!
Hei, kau! Hei, kau! Hei, kau!
Bo-Ra, berhentilah!
Hei, dasar brengsek!
Apa?! Kau sudah tak mengingatnya?!
Bagaimana bisa kau seperti itu!? Bagaimana bisa kau seperti itu?!
Apa yang kau katakan?! Aku sama sekali tak bisa mendengarmu!
Akulah gadis itu. Akulah gadis yang seharusnya kau temui!
Hei, dasar bodoh, bagaimana bisa kau tak mengenaliku?!
Apa yang dia katakan?
Bo-Ra, kembalilah, kumohon?
Kau yang mengatakannya! Kau bilang agar aku mengatakan namaku saat kita bertemu lagi!
Tapi sekarang apa? Kau sudah tak mengingatnya?!
Aku adalah Kim Bo-Ra. Aku adalah Kim Bo-Ra!!
Bo-Ra.
Pertama kalinya aku melihatmu, sepertinya aku telah melihatmu sebelumnya.
Meskipun kau telah berubah, meskipun kau sudah tak bisa mengenaliku...
Oppa, aku tetap merasa bahagia bahwa kita bisa bertemu lagi.
Seo Geon-Woo, kau terlihat seperti orang baik.
Kau pastinya akan menjadi Dokter yang baik, kekasih yang baik, dan suami yang baik.
Tapi...bukanlah untukku.
Aku takkan pernah menikah dengan siapapun.
Sungguh suatu kegagalan, suatu kegagalan.
Itulah sebabnya kau tak bisa berinvestasi begitu saja.
Wah, inilah kegagalan dari kehidupan yang lainnya.
Apakah harus berakhir seperti ini?
Hei kawan, apakah cinta memang selalu terjadi seperti apa yang kau inginkan?
Jika sepertinya itu sudah tak ada kesempatan, berhenti dan buanglah harapanmu. Atau beralihlah.
Tidak, aku menyukainya.
Sebuah investasi jangka panjang, kau bilang? Itu bukanlah keahlianku, jadi aku tak tahu.
Apa kau tahu bahwa hari ini Ayah akan pulang? Aku mau masuk di kelas pagi saja, lalu aku mau pulang.
Alasan yang bagus.
Apa yang kau lakukan pada Sabtu ini?
Sabtu? Aku akan berada di gym, memangnya kenapa?
Uh, masalahnya...
Kenapa kau tak menjawab teleponnya?
Aku tak perlu menjawabnya.
Sepertinya itu telepon dari Dokter. Apa kau pikir kau harus melakukan hal itu?
Aku punya alasannya mengapa aku tak harus menjawab teleponnya.
Dia orang yang baik. Itulah sebabnya dia tak boleh bertemu dengan orang sepertiku.
Dia harus bertemu dengan orang yang jauh lebih ramah dan lebih baik dariku.
Aku mau pergi ke kelas.
Apakah dia menyukai Dokter itu?
Pemisahnya adalah antara 0 dan 2 pi.
DT adalah...jawabannya adalah 2 pi.
Hah? Apakah dia sedang mencoba untuk menggunakan cara Green Theorem?
Fungsi tersebut tak akan berhasil jika dia menggunakannya dari titik awal aslinya.
Apa maksudmu itu takkan berhasil?
Oh, kakek?!
Siapa ini? Orang kaya generasi ke-2, kan?
Apa yang kau lakukan disini dan tak masuk ke kelas?
Aku bukanlah orang kaya generasi ke-2, dan aku juga bukanlah mahasiswa.
Oh, benarkah? Lalu bagaimana kau tahu bahwa cara Green Theorem itu takkan berhasil?
Ya?
Profesor, aku telah menyelesaikannya.
Profesor?
Hei nak, sungguh menyia-nyiakan kapur tulis. Kau menyebut itu solusi? Anak itu...
Orang kaya generasi ke-2, masuklah ke dalam dan selesaikanlah.
Aku... Aku tak tahu hal semacam itu.
Tak apa-apa jika kau salah mengerjakannya, jadi masuk dan selesaikanlah. Sekarang!
Aku...maafkan aku.
Hah? Dengarlah! Bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Hei, orang kaya generasi ke-2!
Anak itu sungguh tampan. Anak itu...
Taman hiburan? Mengapa aku harus pergi kesana?
Kau pikir aku kesana karena aku ingin? Aku kesana karena untuk tugasku!
Bagaimana mungkin tugas kampus bisa ada kaitannya dengan taman hiburan?
"Sistem manajemen kepegawaian struktur inkonsistan dari taman hiburan Korea", itulah topik tugasku.
Kau pasti bohong, kan? Kau hanya ingin bermain-main, kan?
Bukan seperti itu.
Kau hanya ingin bermain!
Kubilang tak seperti itu! Sejujurnya, ada seseorang yang kupikirkan saat aku pergi kesana.
Tapi akan aneh jika pergi sendiri, bukankah begitu?
Oke baiklah, aku akan ikut denganmu. Tapi menurutmu dia itu siapa?
Kau tak perlu tahu itu. Pokoknya, Sabtu pukul 2 datanglah ke depan taman hiburan.
Kau...sungguh harus datang kali ini!
Kali ini?
Bodoh. Dia sungguh tak tanggap. Dia itu adalah kau, kau!
Ya, Sabtu ini, akan kukatakan padanya bahwa akulah gadis kecil itu.
Itu akan sedikit melukai harga diriku, tapi memangnya kenapa?
Oppa, jab! Jab!
Keluar, keluar!
Menghindar, menghindar!
Keluar!
Hei, kau!! Kepalaku akan meledak, ini akan meledak!
Dong-Phil oppa, jangan mundur!
Bagaimana kau bisa menjadi raja rookie jika seperti itu?
Itu sedikit kuno untuk seorang petinju jika sampai mudur.
Itulah yang kukatakan...
Oh! Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk menemui Deuk-Gu. Dimana dia sekarang?
Kami akan pergi lebih dulu.
Kami akan pergi sekarang.
Oke, kalian telah berlatih dengan keras hari ini!
Kau sudah menunggu lama sekali, kan?
Wow, kau sungguh berbeda.
Haruskah aku belajar tinju?
Jika aku ingin menjadi sehebatmu, berapa lamakah aku harus mempelajarinya?
Kau bukanlah datang untuk belajar tinju.
Kau memang tanggap.
Sejujurnya, aku telah dicampakkan oleh Bo-Ra.
Dia tak menjawab teleponku, dan kupikir aku sudah tak bisa bertemu dengannya lagi... Itu sulit.
Tapi aku tahu... kalau Bo-Ra tak menyukaiku.
Aku pernah bilang bahwa Bo-Ra mengidap penyakit myasthenia gravis, kan?
Kupikir itu sebabnya dia sangat takut untuk berkencan dengan siapapun.
Dia orang yang baik. Itulah sebabnya dia tak boleh bertemu dengan orang sepertiku.
Dia harus bertemu dengan orang yang jauh lebih ramah dan lebih baik dariku.
Jadi dia menyukainya.
Maaf?
Tidak, tidak apa-apa.
Tapi, mengapa kau mengatakan hal ini?
Kuharap agar kau bisa membantuku.
Katakanlah yang sebenarnya, kau ingin bertemu dengan seorang pria, kan?
Kubilang aku ingin bertemu dengan teman, apa yang kau bicarakan?
Bagaimana jika yang ini?
Teman? Siapa?
Kau mempunyai teman selain aku?
Hei! Jika kubilang begitu, ya begitu. Mengapa kau banyak bertanya?
Aku pergi!
Ada sesuatu yang bau amis, baunya seperti...
Apakah ada orang yang merebus kimchee?
Kenapa ini? Dia belum datang?
Apakah aku datang terlalu awal? Oh baiklah, sungguh buruk.
Oppa! Oppa!
Seung-Ri!
Oh, oppa. Apa kau tadi melihat Deuk-Gu oppa?
Dia baru saja pergi.
Apa dia bilang dia mau pergi kemana?
Dia pasti ingin bertemu dengan seseorang, mengapa? Mengapa?!
Terserahlah!
Ini hari Sabtu, jadi aku ingin pergi menonton film dengannya!
Benarkah? Aku mau pergi denganmu sebagai gantinya. Kau punya uang, kan?
Lupakan saja!
Hei! Kau tahu kalau kau menyukaiku!
Karena masalah persediaan ini, aku akan dikeluarkan dari pekerjaan.
Mengapa ini tidak cocok?!
Hei, apa kau diperbolehkan untuk jalan-jalan seperti ini di hari Sabtu sore?
Lalu, apa aku harus pergi saja?
Tidak, kau tak boleh pergi. Kau harus membantuku untuk mengatur ini.
Bagaimana dengan Bo-Ra? Seung-Ri bilang bahwa dia berkencan dengan Dokter. Apa mereka baik-baik saja?
Mereka pasti sedang berkencan saat ini.
Oh, benarkah? Itu tak terduga. Dia terlihat seperti orang yang selalu saja bersikap jual mahal, kan?
Choong-Shik, jika mereka saling menyukai, aku harus membantunya agar menjadi lebih dekat, kan?
Tentu saja, tentu saja. Hei, mari kita selesaikan secepatnya, setelah itu kita makan dan minum.
Aku telah melakukan hal yang benar, kan?
Bo-Ra.
Han Deuk-Gu, kau baru saja pulang?
Apa kau habis minum?
Oh, bagaimana kau tahu? Apakah baunya tercium dengan jelas?
Dimana Seo Geon-Woo? Bukankah dia bersamamu?
Oh. Aku tadi habis minum dengannya, tapi kupikir kau juga akan datang.
Kurasa aku harus berterima kasih padamu.
Bagaimana kau bisa berpikir untuk mengirimkan Seo Geon-Woo ke pertemuan itu?
Seo Geon-Woo menemuiku kemarin.
Dia bilang dia sungguh ingin pergi ke taman hiburan denganmu.
Orang yang kau pikirkan saat kau ingin pergi ke taman hiburan itu...adalah Seo Geon-Woo, kan?
Itulah sebabnya kau memintaku untuk pergi kesana denganmu?
Sekarang kau mengatakannya seperti itu, itu memang terlihatnya seperti itu.
Apa maksudmu?
Apa kau tahu tipe orang seperti apa yang benar-benar aku benci?
Seseorang yang tak sadar bahwa dia telah melakukan kesalahan.
Dan...seseorang yang telah membuat kesalahan yang sama.
Aku benar-benar membencinya.
Bo-Ra!
Bagaimana kau bisa pergi begitu saja? Kau seharusnya memberiku kesempatan untuk menjelaskannya.
Orang yang dulu kau sukai itu...kau bilang kau telah menunggunya di taman hiburan, tapi dia tak datang?
Kenangan itu...aku ingin mengubahnya.
Aku ingin mengubahnya menjadi satu kebahagiaan dan menyenangkan, jadi aku memohon pada Deuk-Gu.
Sepertinya aku telah membuat kesalahan.
Mereka menyuruhku untuk tutup mulut dan agar datang secepatnya.
Pernahkah kau mempunyai pager yang tak berdering setiap hari?
Aku sudah sering merasakannya.
Menunggu seseorang...itu sungguh sulit dan kesepian untuk dilakukan.
Tapi...itu juga adalah sesuatu yang bisa membuat hatimu berdebar.
Setelah bertemu denganmu, hatiku berdebar untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Terima kasih telah membuat hatiku berdebar.
Terima kasih untuk semuanya.
Sekarang...
Selamat tinggal, kali ini untuk yang sebenarnya.
Menunggu seseorang...itu sungguh sulit dan kesepian untuk dilakukan.
Tapi...itu juga adalah sesuatu yang bisa membuat hatimu berdebar.
Membuat kesalahan yang sama?
Sabtu pukul 2, datangah ke depan taman hiburan.
Kau sungguh harus datang kali ini!
Kau harus datang kali ini?
Kali ini?!
Sejujurnya, ada seseorang yang kupikirkan saat aku ingin pergi kesana.
Istananya Ratu Salju berada di Lapland.
Sepanjang tahun negeri ajaib itu dipenuhi dengan musim dingin yang putih berkilauan.
Itulah utopia kebebasan dan kebahagiaan.
Bagaimana bisa kau bahkan tak menanyakan namaku? Lihat apakah aku akan mengatakannya padamu nanti!
Aku adalah Kim Bo-Ra. Aku adalah Kim Bo-Ra!!
Sial, dasar sampah! Kau mati hari ini.
Apalagi masalahnya sekarang?
Hei, ayo kita pulang!
Bo-Ra?
Aku tak pernah bisa mengambil apapun yang tak sukai.
Aku tak memiliki belas kasihan dan bertemperamen buruk, jadi aku melakukan apapun yang kumau.
Myasthenia Gravis, depresi, dan juga keangkuhan, aku memiliki semuanya.
Namun dari banyaknya semua itu... Aku tetap tak bisa mencintaimu.
Tapi jika itu tidak masalah...
Apa kau mau berkencan denganku?
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Maaf, karena aku tak bisa menepati janjiku untuk dua kalinya.
Bersyukurlah atas kenangan yang indah itu.
Ronde ke-12, itu lama. Tapi hidup itu lebih lama lagi.
Jika aku masuk ke perguruan tinggi, maukah Ibu memaafkanku?
Dengan buruknya alergi itu, masuk ke rumah sakit yang lebih besar-pun tak akan membantumu.
Jadi dia harus melakukan operasi tanpa anestesi (pembiusan) apapun?
Pasti akan merasa kesepian.
Kau sudah sangat berubah, aku tak bisa mengenalimu.
Aku bukanlah gadis yang kau kenal di 8 tahun lalu. Dan kau juga sudah bukan oppa yang dulu.